“Gents” is a raw, voyeuristic film that follows sharply dressed, seemingly polished men as they slip into the underground world of public restroom hookups. Beneath their clean-cut exteriors, they chase anonymous, high-risk encounters fueled by lust, eye contac...